1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:41,929 --> 00:02:44,232
Bože, samo mi daj znak.

4
00:03:15,896 --> 00:03:17,164
Daj mi znak.

5
00:03:18,966 --> 00:03:20,368
Što da radim?

6
00:03:23,471 --> 00:03:25,506
Bože, molim te uzmi
briga za moju obitelj.

7
00:03:30,544 --> 00:03:32,145
Zdravo! tko je tamo

8
00:03:42,022 --> 00:03:43,524
Hej, jesi li dobro?

9
00:03:47,295 --> 00:03:49,363
Jesi li sam ovdje?

10
00:03:52,733 --> 00:03:56,337
Želiš li da ti pomognem
jesi li našao svoju obitelj?

11
00:04:08,048 --> 00:04:08,982
Čekati!

12
00:04:11,585 --> 00:04:12,953
Nešto ste zaboravili!

13
00:04:25,165 --> 00:04:26,300
Ispustila si svoju lutku.

14
00:05:33,501 --> 00:05:35,569
Počivaj u miru Anđele.

15
00:05:42,309 --> 00:05:43,310
Bog vas blagoslovio.

16
00:06:55,115 --> 00:06:55,949
Vau!

17
00:08:09,757 --> 00:08:11,424
Želim svoju lutku.

18
00:08:46,193 --> 00:08:47,094
mi smo ovdje

19
00:08:51,364 --> 00:08:52,265
Još jedna noćna mora?

20
00:08:54,234 --> 00:08:56,336
Nije ništa.

21
00:08:58,271 --> 00:08:59,640
Je li to to?

22
00:08:59,640 --> 00:09:00,908
jesmo li ovdje

23
00:09:00,908 --> 00:09:02,643
Zašto si tako nestrpljiv?

24
00:09:02,643 --> 00:09:04,945
Ja sam bio taj koji je
vozi sve.

25
00:09:04,945 --> 00:09:07,147
Nisam nestrpljiva.
Samo sam umorna.

26
00:09:10,618 --> 00:09:11,952
Hvala bi bilo lijepo.

27
00:09:11,952 --> 00:09:15,088
Mislim, nisam ja taj
koji je odlučio doći ovamo.

28
00:09:15,088 --> 00:09:16,790
Zašto se trudiš
izazvati svađu?

29
00:09:16,790 --> 00:09:17,991
Mi?

30
00:09:17,991 --> 00:09:19,459
Ti si taj
sa stavom.

31
00:09:20,661 --> 00:09:23,363
Znaš kakav sam
nakon što odrijemam.

32
00:09:23,363 --> 00:09:25,065
Zbog čega sam ja
mrzim te drijemati.

33
00:09:28,501 --> 00:09:29,970
Možeš me mrziti
drijemaš koliko god želiš,

34
00:09:29,970 --> 00:09:31,772
ali ne možeš
kontroliraj me, Olivere.

35
00:09:33,206 --> 00:09:36,443
Znam, vjeruj mi. i ja
nemaju namjeru to učiniti.

36
00:09:37,377 --> 00:09:38,211
Dobro.

37
00:09:42,149 --> 00:09:42,983
hej

38
00:09:45,152 --> 00:09:46,654
Što?

39
00:09:46,654 --> 00:09:48,588
Tvoj stav nije onaj
samo misli da to smrdi.

40
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Tako nepristojno.

41
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
Barem sam iskren.

42
00:09:52,860 --> 00:09:53,694
br.

43
00:09:57,798 --> 00:09:58,632
Idemo onda.

44
00:10:41,675 --> 00:10:43,510
Mislio sam da je to putovanje
nikada ne bi završio.

45
00:10:43,510 --> 00:10:46,046
Pa sad smo tu, pa.

46
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
Gdje bismo trebali početi?

47
00:10:49,016 --> 00:10:51,218
Recimo da idemo u grad
i preuzeti od tamo?

48
00:10:52,953 --> 00:10:54,154
znaš što

49
00:10:54,154 --> 00:10:55,355
Što?

50
00:10:55,355 --> 00:10:57,557
Znam da sam bio protiv
dolazi ovamo, ali

51
00:10:57,557 --> 00:10:58,959
Mislim da je ovo
upravo ono što mi je trebalo.

52
00:10:58,959 --> 00:11:00,127
Moglo bi mi biti dobro.

53
00:11:00,928 --> 00:11:02,529
Dobro za nas.

54
00:11:02,529 --> 00:11:05,198
Mislim, znam da smo imali
naše poteškoće, ali

55
00:11:06,599 --> 00:11:08,702
Mislim da bi ovo moglo dati
vrijeme nam je potrebno.

56
00:11:08,702 --> 00:11:10,037
otkad te znam,
Proveo sam više vremena

57
00:11:10,037 --> 00:11:12,172
u uredu nego
u vašem društvu.

58
00:11:12,172 --> 00:11:14,975
Samo rad i nikakva igra čine
Oliver dosadan dečko (smijeh).

59
00:11:14,975 --> 00:11:16,509
Nije li jednostavno (smijeh)?

60
00:11:19,146 --> 00:11:21,114
Mislim da bismo tako trebali početi.

61
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
Imam osjećaj da je ispravno.

62
00:11:22,916 --> 00:11:24,684
Nećeš dobiti
opet smo izgubljeni, a ti?

63
00:11:24,684 --> 00:11:26,319
Sve je to dio
avantura, dušo.

64
00:11:26,319 --> 00:11:27,154
Mm.

65
00:11:30,991 --> 00:11:31,825
jeste li

66
00:11:35,095 --> 00:11:35,929
Ne brini.

67
00:11:36,764 --> 00:11:38,265
Što? oprosti

68
00:11:38,265 --> 00:11:40,700
To je uh, to je
ništa. Idemo samo.

69
00:11:41,869 --> 00:11:42,669
U redu.

70
00:12:08,728 --> 00:12:12,132
Možda ovo nije bilo najbolje
doba godine za dolazak ovamo.

71
00:12:13,566 --> 00:12:16,369
Idemo, rekla je.
Zabavit ćemo se, rekla je.

72
00:12:16,369 --> 00:12:17,204
Stop.

73
00:12:18,872 --> 00:12:20,140
Vidi, kad stignemo na otok,

74
00:12:20,140 --> 00:12:21,741
imat ćeš
toliko materijala.

75
00:12:27,981 --> 00:12:29,917
Vidi, o ranije,

76
00:12:31,318 --> 00:12:33,686
Žao mi je, upravo sam dobio
puno mi je trenutno na umu.

77
00:12:35,088 --> 00:12:37,690
U redu je, znam. ja
samo bih volio da razgovaraš sa mnom.

78
00:12:38,725 --> 00:12:39,659
ja ću.

79
00:12:39,659 --> 00:12:41,161
Možeš li držati ovo?

80
00:12:41,161 --> 00:12:42,295
Hvala.

81
00:12:47,667 --> 00:12:49,069
Hvala.

82
00:12:49,069 --> 00:12:50,570
želiš li

83
00:12:56,276 --> 00:12:57,510
Prešli smo cijeli ovaj put.

84
00:12:57,510 --> 00:12:59,212
Samo nas odvedi do
jebeni otok.

85
00:12:59,212 --> 00:13:00,380
nemam
problem s tobom,

86
00:13:00,380 --> 00:13:02,049
samo svojom glupošću.

87
00:13:02,049 --> 00:13:03,383
- Što?
- Oprostite.

88
00:13:03,383 --> 00:13:04,717
Otok od
Lutke nisu mjesto

89
00:13:04,717 --> 00:13:06,920
za romantični bijeg.

90
00:13:06,920 --> 00:13:09,222
- On je moj brat.
- Ona je moja sestra.

91
00:13:11,324 --> 00:13:14,061
Dobro, dobro, odvest ću te.

92
00:13:14,061 --> 00:13:15,562
Ali neće biti jeftino.

93
00:13:15,562 --> 00:13:18,932
Pa, tako se dogodilo
novac nije problem. Tako dobro.

94
00:13:23,570 --> 00:13:27,440
Bok, mislim da smo svi
ići na isto mjesto?

95
00:13:27,440 --> 00:13:30,610
Oh, sretni dani, mi
onda mogu podijeliti račun.

96
00:13:31,811 --> 00:13:34,581
Bok, ja sam Yaz. Ovo
je moj brat Jake.

97
00:13:34,581 --> 00:13:36,116
Ja sam Oliver.

98
00:13:36,116 --> 00:13:37,717
Bok, druže.

99
00:13:37,717 --> 00:13:38,685
Bok, ja sam Marija.

100
00:13:42,389 --> 00:13:43,490
Fantastično, Marija.

101
00:13:44,925 --> 00:13:46,894
Ljudi, ako baš inzistirate
idemo, moramo otići sada.

102
00:13:46,894 --> 00:13:48,561
Plima se prebrzo mijenja.

103
00:13:48,561 --> 00:13:50,730
U redu, sve
desno. Ohladite se.

104
00:13:50,730 --> 00:13:52,232
Idemo onda.

105
00:13:54,634 --> 00:13:56,603
Je li sve u redu?

106
00:13:56,603 --> 00:13:57,470
Ne čini se.

107
00:13:58,771 --> 00:14:01,641
Da, ne, upravo smo imali
dug dan, to je sve.

108
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
Imali smo vraški put.

109
00:14:04,177 --> 00:14:05,946
Nije lako
mjesto do kojeg treba doći, je li?

110
00:14:05,946 --> 00:14:07,314
Ne, nikako.

111
00:14:07,314 --> 00:14:09,016
Ali već dobivam
nekoliko sjajnih snimaka.

112
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
Još nismo ni tamo.

113
00:14:10,417 --> 00:14:12,552
Oh, slatko. Imajmo
pogledaj malo, druže.

114
00:14:12,552 --> 00:14:13,786
Vi ste fotograf?

115
00:14:13,786 --> 00:14:16,389
tko zna nije
svi ovih dana?

116
00:14:16,389 --> 00:14:17,891
Nema svatko talent.

117
00:14:17,891 --> 00:14:19,292
Ne, ali svi
ima sposobnost

118
00:14:19,292 --> 00:14:20,727
na dlanu.

119
00:14:20,727 --> 00:14:21,995
Mm.

120
00:14:21,995 --> 00:14:23,163
Da, nikad nisam
stvarno obično dobio

121
00:14:23,163 --> 00:14:25,098
dovoljno memorije za fotografije.

122
00:14:25,098 --> 00:14:26,699
Jer ti jesi
telefon je pun pornografije.

123
00:14:26,699 --> 00:14:27,800
Začepi, Yaz.

124
00:14:29,802 --> 00:14:31,304
Što je s tobom, Maria?

125
00:14:31,304 --> 00:14:33,740
Pa, to je bila njezina ideja
dođi ovamo na prvo mjesto.

126
00:14:33,740 --> 00:14:37,344
Ne, ne, samo sam čuo
o ovom mjestu online

127
00:14:37,344 --> 00:14:39,812
tako smo mislili
trebao bi to provjeriti.

128
00:14:39,812 --> 00:14:42,015
ne sviđa mi se
odvođenje ljudi tamo.

129
00:14:42,015 --> 00:14:44,751
To je energija. to je
neprirodan, proganjajući.

130
00:14:46,819 --> 00:14:48,488
Što ti znaš
o otoku?

131
00:14:51,324 --> 00:14:54,427
Dovoljno. nemam
treba znati više.

132
00:14:58,298 --> 00:14:59,466
A ne biste trebali ni vi.

133
00:15:00,633 --> 00:15:03,536
Oh, dobar način da stavim a
prigušnica na odmoru.

134
00:15:05,372 --> 00:15:06,773
Hajde, uđi u moj čamac.

135
00:15:37,104 --> 00:15:38,005
Yaz, je li bilo?

136
00:15:38,005 --> 00:15:38,838
Da, zašto?

137
00:15:41,741 --> 00:15:44,277
Dakle, ovo je moj broj.

138
00:15:44,277 --> 00:15:46,846
Hajde, Casanova, opusti se.

139
00:15:46,846 --> 00:15:49,316
Dakle, plima će
biti preniska za mene

140
00:15:49,316 --> 00:15:52,519
da se vratim do sutra
navečer, najranije.

141
00:15:52,519 --> 00:15:54,787
Zato me nazovi kad budeš
želim pokupiti.

142
00:15:54,787 --> 00:15:56,289
Hvala.

143
00:15:56,289 --> 00:15:59,159
Oh, i ne uzimaj ništa
s otoka. Mislim to.

144
00:15:59,159 --> 00:16:01,894
Gledaj, ali ne diraj.
To je naša riječ ovdje.

145
00:16:01,894 --> 00:16:03,563
Naravno.

146
00:16:03,563 --> 00:16:05,332
Koji je njegov problem?

147
00:16:05,332 --> 00:16:06,866
Lokalci, zar ne, druže?

148
00:16:06,866 --> 00:16:10,170
Uvijek praznovjeran, posebno
čudne vrste goblina.

149
00:16:10,170 --> 00:16:11,271
Zašto buljiš?

150
00:16:12,972 --> 00:16:15,708
Hajde, pogledajmo
onda neke čudne lutke.

151
00:16:51,411 --> 00:16:54,013
Želi li netko malo ovoga?

152
00:16:54,013 --> 00:16:56,283
Mislio sam da jesi
prestat ću pušiti.

153
00:16:56,283 --> 00:16:58,485
U redu, hoću, ali
ne dolaziš na Otok

154
00:16:58,485 --> 00:17:01,321
od Lutaka bez dobivanja
barem malo visoko.

155
00:17:01,321 --> 00:17:03,223
Moglo bi mi biti najbolje
putovanje još, mislim.

156
00:17:04,424 --> 00:17:08,095
Mislim da nisi
trebat će mi lijekovi.

157
00:17:08,095 --> 00:17:10,230
Oh, rekao nam je Guillermo
da ništa ne dira.

158
00:17:15,802 --> 00:17:18,438
Ovo mjesto je
jezivo kao govno, čovječe.

159
00:17:19,772 --> 00:17:21,841
Što si očekivao?

160
00:17:21,841 --> 00:17:23,110
ne znam

161
00:17:23,110 --> 00:17:26,413
Kao u dućanu igračaka
kiselina ili tako nešto.

162
00:17:26,413 --> 00:17:27,914
Valjda nije tako daleko.

163
00:17:27,914 --> 00:17:28,981
Uopće nije daleko.

164
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
uzimam
pogled okolo.

165
00:17:41,894 --> 00:17:43,263
Oh, Jake, mogu li poći s tobom?

166
00:17:43,263 --> 00:17:45,132
Mm, mislim da jest
prekasno za to.

167
00:17:46,299 --> 00:17:48,335
On je takva noćna mora.

168
00:17:48,335 --> 00:17:49,802
To je doslovno
poput školskog izleta

169
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
pokušavajući dobiti
informacija od njega.

170
00:17:51,804 --> 00:17:53,240
Hm, vi ljudi
činiti se ipak blizu.

171
00:17:54,274 --> 00:17:55,442
Da, mislim,

172
00:17:56,509 --> 00:17:57,344
mi smo

173
00:17:58,545 --> 00:18:00,547
On je moj brat, volim ga
njega bezuvjetno, ali

174
00:18:01,848 --> 00:18:03,683
Mislim da nismo u srodstvu,

175
00:18:04,784 --> 00:18:06,853
Vjerojatno bih želio
ništa s njim.

176
00:18:08,355 --> 00:18:11,491
Da, šteta što ne možemo
izabrati našu obitelj, zar ne?

177
00:18:11,491 --> 00:18:13,993
Da, a
samozadovoljni ovisnik o drogama

178
00:18:13,993 --> 00:18:16,329
bio bi na
dno moje liste.

179
00:18:18,965 --> 00:18:20,099
Pa, u čemu je stvar
s tobom i Oliverom?

180
00:18:21,234 --> 00:18:22,135
U čemu je stvar?

181
00:18:23,069 --> 00:18:24,904
On je moj partner.

182
00:18:24,904 --> 00:18:25,738
Jeste li oženjeni?

183
00:18:25,738 --> 00:18:26,573
Ne, ne.

184
00:18:27,907 --> 00:18:29,476
On je moj dečko.

185
00:18:29,476 --> 00:18:30,977
Ne volim baš taj izraz.

186
00:18:30,977 --> 00:18:33,213
Nekako se osjećam
kao da opet imam 16 godina.

187
00:18:34,447 --> 00:18:35,382
Hm.

188
00:18:35,382 --> 00:18:36,916
Što nije u redu s tim?

189
00:18:36,916 --> 00:18:38,585
Sve bih dao
ponovno imati 16 godina.

190
00:18:39,986 --> 00:18:43,055
Da, pošteno rečeno, i ja bih.

191
00:18:44,157 --> 00:18:46,193
Jadno je, ali ja...

192
00:18:47,160 --> 00:18:48,895
Da, ne, u redu je, idi.

193
00:18:48,895 --> 00:18:51,331
Vidimo se kasnije. Jake.

194
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
Oliver?

195
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
vidiš ovo?

196
00:18:58,571 --> 00:18:59,572
Mm.

197
00:19:14,321 --> 00:19:17,390
Željeti
vidjeti još?

198
00:19:17,390 --> 00:19:18,558
tko je tamo

199
00:19:23,930 --> 00:19:25,265
Što je tako smiješno?

200
00:19:27,066 --> 00:19:29,436
pokazat ću ti.

201
00:19:33,039 --> 00:19:36,876
Znaju li tvoji roditelji da si
ovdje vani? Jeste li se izgubili?

202
00:19:36,876 --> 00:19:38,845
jeste li

203
00:21:02,094 --> 00:21:02,929
Jake?

204
00:21:04,564 --> 00:21:08,801
Bok. Čuvaj me ruksak,
Idem se popeti na to drvo.

205
00:21:54,581 --> 00:21:57,149
Ona
želi svoju lutku natrag.

206
00:22:20,907 --> 00:22:22,308
Još nije kasno.

207
00:22:29,582 --> 00:22:31,718
Zaboga, Olivere.

208
00:22:31,718 --> 00:22:33,119
Bez panike, to sam samo ja.

209
00:22:35,422 --> 00:22:37,524
Ovo mjesto je tako nadrealno.

210
00:22:37,524 --> 00:22:38,825
Znam da nisam bio siguran
o dolasku ovamo,

211
00:22:38,825 --> 00:22:41,394
ali mislim da je ovo
upravo ono što mi je trebalo.

212
00:22:41,394 --> 00:22:42,929
Mislim, snimke
koje dobivam,

213
00:22:42,929 --> 00:22:45,832
zanimljivi su
i sastavljen.

214
00:22:45,832 --> 00:22:47,133
Znate, oni su slojeviti.

215
00:22:48,367 --> 00:22:50,036
Jeste li pronašli
nešto zanimljivo?

216
00:22:53,039 --> 00:22:53,840
jesam.

217
00:22:56,308 --> 00:22:59,278
Prošao sam Yaz i
Jake na putu do tebe.

218
00:22:59,278 --> 00:23:01,347
Oni traže
mjesto za kampiranje.

219
00:23:01,347 --> 00:23:03,883
Ne, ne mislim da mi
treba prenoćiti.

220
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
Zašto ne?

221
00:23:05,151 --> 00:23:07,319
Mislim da ne trebamo.

222
00:23:07,319 --> 00:23:08,988
hajde

223
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Uvijek si želio
posjetiti ovo mjesto.

224
00:23:11,624 --> 00:23:13,259
Da, ali to ne znači

225
00:23:13,259 --> 00:23:15,394
da trebamo prenoćiti.

226
00:23:15,394 --> 00:23:17,797
Ali zašto ne? Mislim, mi samo
stigao, čemu žurba?

227
00:23:17,797 --> 00:23:19,732
Što ako što Guillermo
rekao je bio u pravu?

228
00:23:19,732 --> 00:23:22,268
Samo ga ignoriraj.

229
00:23:22,268 --> 00:23:23,870
Mislim, to je kao
što je Jake rekao.

230
00:23:23,870 --> 00:23:26,405
Mještani su
uvijek praznovjeran.

231
00:23:27,640 --> 00:23:31,177
Samo, napravimo
većinu toga, u redu?

232
00:23:34,246 --> 00:23:35,081
Fino.

233
00:23:36,315 --> 00:23:37,149
Imate li ideja?

234
00:23:38,485 --> 00:23:39,318
o da

235
00:23:40,720 --> 00:23:41,554
Mogu se sjetiti nekoliko.

236
00:23:41,554 --> 00:23:42,388
Stani (smijeh).

237
00:23:45,492 --> 00:23:47,827
Malo je kasno za
svejedno se predomisli.

238
00:23:47,827 --> 00:23:49,862
Guillermo je rekao Yazu
da ne možemo otići

239
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
do sutra navečer, dakle.

240
00:24:08,380 --> 00:24:12,451
I to završava epizodu
Jedan od Backwoods Brutality.

241
00:24:12,451 --> 00:24:14,887
Ne zaboravite se pretplatiti
za ekskluzivni sadržaj

242
00:24:14,887 --> 00:24:16,489
iz Otoka lutaka.

243
00:24:16,489 --> 00:24:17,790
Dolje i van.

244
00:24:19,959 --> 00:24:23,095
To je stvarno bilo nešto.

245
00:24:23,095 --> 00:24:24,764
Hvala.

246
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Uh, da, to je...

247
00:24:27,099 --> 00:24:28,400
mislio sam na to...

248
00:24:28,400 --> 00:24:29,869
Skenirajte da biste se pretplatili.

249
00:24:31,270 --> 00:24:33,740
U redu, da, u redu,
pogledat ću.

250
00:24:35,374 --> 00:24:37,076
Jake, hoćeš li prestati
dodavati cjepanice na vatru?

251
00:24:37,076 --> 00:24:39,011
Učinit ćeš ga prevelikim.

252
00:24:39,011 --> 00:24:41,681
To stenjali ste
hladno ti je cijeli tjedan.

253
00:24:41,681 --> 00:24:42,782
Radim to za tebe, seko.

254
00:24:44,016 --> 00:24:45,818
To jednostavno nije istina.

255
00:24:45,818 --> 00:24:47,019
Bio si opsjednut vatrom

256
00:24:47,019 --> 00:24:48,621
budući da si bio kao
star pet godina.

257
00:24:48,621 --> 00:24:50,389
Mislim, sjećaš li se
vrijeme koje ste postavili

258
00:24:50,389 --> 00:24:52,224
cijela vrtna kućica u plamenu?

259
00:24:52,224 --> 00:24:54,794
I sve vrtne igračke.

260
00:24:54,794 --> 00:24:57,463
Da, to je bilo lijepo
epski, da budemo pošteni, zar ne?

261
00:24:57,463 --> 00:24:59,365
Pa sam te noći sanjao san
da mi je dao Guy Fawkes

262
00:24:59,365 --> 00:25:00,967
malo tapšanja po leđima i
rekao da je stvarno ponosan na mene.

263
00:25:00,967 --> 00:25:01,868
Šuti (smijeh).

264
00:25:04,937 --> 00:25:07,473
Biste li prestali ići
otići sam?

265
00:25:08,675 --> 00:25:10,743
Hoćeš li me samo ostaviti na miru?

266
00:25:10,743 --> 00:25:12,779
Prestani brinuti, Yaz.
Sad sam veliki dečko.

267
00:25:17,684 --> 00:25:20,386
Hvala što ste nam omogućili postavljanje
kamp s vama u svakom slučaju.

268
00:25:20,386 --> 00:25:23,255
Ah, to je super. Mi smo
ovdje sam od jučer.

269
00:25:23,255 --> 00:25:25,457
Vjerojatno je bolje da mi
svejedno se držati zajedno.

270
00:25:26,893 --> 00:25:28,728
Jeste li što vidjeli
čudno otkad si ovdje?

271
00:25:28,728 --> 00:25:31,030
Oh, nismo
one za spojlere.

272
00:25:32,431 --> 00:25:34,634
Odložit ću torbe.

273
00:25:34,634 --> 00:25:35,467
Hvala.

274
00:25:37,970 --> 00:25:40,907
Maria, ovo je
Courtney i Dan.

275
00:25:40,907 --> 00:25:42,341
Bok, drago mi je.

276
00:25:42,341 --> 00:25:44,110
Također. Pridružite nam se.

277
00:25:47,680 --> 00:25:49,515
Gdje si stao
ide danas onda?

278
00:25:49,515 --> 00:25:51,584
Upravo sam našao kabinu,
malo razgledao oko sebe.

279
00:25:51,584 --> 00:25:54,253
Uzbudljiv. vidjeti
nešto čudno?

280
00:25:55,622 --> 00:25:57,957
Ništa drugačije od bilo čega
vi biste vidjeli.

281
00:25:57,957 --> 00:25:59,692
Pa, budi oprezan unutra
jedna od onih kabina.

282
00:25:59,692 --> 00:26:01,761
Mogla bi pasti
u svakom trenutku.

283
00:26:01,761 --> 00:26:03,963
O da, zamislite to.

284
00:26:03,963 --> 00:26:06,766
Napisano smrt u kabini
na tvom nadgrobnom spomeniku.

285
00:26:06,766 --> 00:26:09,168
Mogu se sjetiti boljih načina
otići, da budem iskren.

286
00:26:09,168 --> 00:26:10,202
Mislim da bih radije
biti uboden od jednog

287
00:26:10,202 --> 00:26:11,671
ovih otkačenih lutaka.

288
00:26:12,872 --> 00:26:14,974
Pa, to bi bilo a
dobra priča za ispričati.

289
00:26:14,974 --> 00:26:17,009
Zar ne bi jednostavno (smijeh)?

290
00:26:17,009 --> 00:26:19,578
Da, pa, ne bi
budite svoje nade.

291
00:26:22,014 --> 00:26:24,450
Dakle, Maria, što
doveo te ovamo?

292
00:26:25,785 --> 00:26:29,088
Oh (pročišćava grlo),
to je duga priča.

293
00:26:29,088 --> 00:26:30,723
- Savršeno.
- Savršeno.

294
00:26:30,723 --> 00:26:33,025
Zbog toga smo ovdje.

295
00:26:33,025 --> 00:26:34,694
Bi li itko
voliš ići prvi?

296
00:26:43,402 --> 00:26:44,804
Što želiš da kažem?

297
00:26:44,804 --> 00:26:46,438
Samo slijedi naše vodstvo.

298
00:26:46,438 --> 00:26:47,606
I budite prirodni.

299
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Dakle, tko ste vi?

300
00:26:51,811 --> 00:26:55,648
tko sam ja Zvuči kao a
jebeni sastanak AA ili tako nešto.

301
00:26:55,648 --> 00:26:57,416
Preskočimo samo naprijed.

302
00:26:57,416 --> 00:27:00,753
Pa zašto si došao k sebi
Otok lutaka?

303
00:27:02,521 --> 00:27:05,157
Pa, nekako samo
bio zavezan u njega.

304
00:27:06,058 --> 00:27:07,159
Imamo nešto novca.

305
00:27:09,195 --> 00:27:10,229
Roditelji su nam umrli.

306
00:27:12,264 --> 00:27:15,201
Dakle, putujemo
svijet na našem nasljeđu.

307
00:27:16,769 --> 00:27:19,638
Stvarno nisam htjela
doći. Bila je to Yazova ideja.

308
00:27:21,674 --> 00:27:24,010
Jednostavno ne mogu otići
on sam, ne više.

309
00:27:24,010 --> 00:27:26,478
Nije, nije dobro za njega.

310
00:27:26,478 --> 00:27:28,480
Želim potrošiti
ljeto s momcima.

311
00:27:28,480 --> 00:27:30,416
Znaš, idi u Amsterdam
ili nešto cool,

312
00:27:30,416 --> 00:27:32,318
ali umjesto toga, ja sam ovdje.

313
00:27:33,585 --> 00:27:36,055
moram uzeti
odgovornost jer

314
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
Mama i tata nisu
obaviti dovoljno dobar posao.

315
00:27:41,427 --> 00:27:44,663
Vidiš, barem s mojim
roditelji Dobio sam malo slobode.

316
00:27:44,663 --> 00:27:47,266
S mojom sestrom, to je kao
biti u jebenom Alcatrazu.

317
00:27:48,400 --> 00:27:50,202
Samo sam morao uzeti
sve daleko,

318
00:27:50,202 --> 00:27:51,637
pokušati ga očistiti.

319
00:27:51,637 --> 00:27:53,940
Ovdje smo zaista slučajno.

320
00:27:53,940 --> 00:27:57,009
Upravo sam otišao na čip
kupovati, vidio letak,

321
00:27:57,009 --> 00:27:59,211
a ona je bila nepopustljiva
da smo morali doći.

322
00:27:59,211 --> 00:28:01,848
Pa smo uskočili u vlak,

323
00:28:01,848 --> 00:28:04,751
i došli smo vidjeti što
sva ta strka je oko toga.

324
00:28:04,751 --> 00:28:06,418
Čini se da Yaz tako misli
možemo zauvijek putovati,

325
00:28:06,418 --> 00:28:09,822
ali znam da je to samo da
makni se od mojih loših navika.

326
00:28:11,690 --> 00:28:13,159
I da pobjegnem od tuge.

327
00:28:19,298 --> 00:28:23,069
Pa, to je vrlo brzo postalo duboko.

328
00:28:23,069 --> 00:28:24,670
Ali hvala ti
jer sam iskren.

329
00:28:24,670 --> 00:28:26,672
Stvarno jest
napraviti razliku.

330
00:28:28,875 --> 00:28:32,311
Dakle, Maria, možeš li
reci nam malo

331
00:28:32,311 --> 00:28:33,545
nešto o sebi?

332
00:28:34,781 --> 00:28:35,748
Što želiš znati?

333
00:28:35,748 --> 00:28:36,582
Bilo što.

334
00:28:37,817 --> 00:28:39,786
Ne postoji
stvarno puno toga za reći.

335
00:28:39,786 --> 00:28:40,887
Nema pritiska.

336
00:28:44,123 --> 00:28:46,158
Dakle, jeste li bili
već putuje,

337
00:28:46,158 --> 00:28:48,427
ili si posebno došao ovamo?

338
00:28:50,196 --> 00:28:53,399
Hm, pogotovo, valjda.

339
00:28:53,399 --> 00:28:55,201
To je iznenađujuće.

340
00:28:55,201 --> 00:28:56,402
je li

341
00:28:56,402 --> 00:28:57,669
Zašto?

342
00:28:57,669 --> 00:29:00,272
Pa nije baš
mjesto do kojega je lako doći.

343
00:29:01,440 --> 00:29:03,109
Nije ništa teže
nego Disneyland.

344
00:29:04,243 --> 00:29:07,413
Da, ali postoji
nema magije ovdje.

345
00:29:07,413 --> 00:29:09,081
Dobro, zašto si otišao?

346
00:29:09,081 --> 00:29:09,982
To je ono što mi radimo.

347
00:29:12,885 --> 00:29:15,922
Zašto je Oliver išao s tobom?

348
00:29:18,524 --> 00:29:19,992
Mi smo par.

349
00:29:19,992 --> 00:29:22,895
Radimo stvari za svakoga
drugima kao i nama samima.

350
00:29:22,895 --> 00:29:24,730
Dakle, ovo je sve
po vašem dogovoru?

351
00:29:24,730 --> 00:29:26,232
br.

352
00:29:26,232 --> 00:29:28,935
Pa, mislim da on
također mi se svidjela ideja.

353
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
Nedavno je ostao bez posla,
pa sam mislio da će ovo biti

354
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
dobro mjesto za njega

355
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
njegove kreativne sokove
ponovno teče, pretpostavljam.

356
00:29:37,443 --> 00:29:38,710
Dobro mjesto kao i bilo koje drugo.

357
00:29:40,279 --> 00:29:42,248
Možemo li sada prestati, molim?

358
00:29:43,115 --> 00:29:44,083
Još samo jedno--

359
00:29:44,083 --> 00:29:45,852
Ne, rekao sam, možemo li stati?

360
00:29:45,852 --> 00:29:50,022
Pa, stvarno bismo trebali
dobiti cijelu priču.

361
00:29:57,363 --> 00:29:58,197
Fino.

362
00:29:59,565 --> 00:30:03,535
Hm, moja obitelj uvijek
znao za ovo mjesto.

363
00:30:04,770 --> 00:30:06,305
Uvijek sam se osjećao kao autsajder.

364
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
Nisam baš
znati mnogo o tome,

365
00:30:07,806 --> 00:30:10,542
pa sam došao ovamo da
početi premošćivati jaz.

366
00:30:10,542 --> 00:30:13,245
Ah, znam točno
što misliš.

367
00:30:13,245 --> 00:30:15,314
Moja obitelj je noćna mora.

368
00:30:15,314 --> 00:30:18,150
Ako nije u pitanju sport,
nisu zainteresirani.

369
00:30:18,150 --> 00:30:22,521
Napravili smo ovu prvu seriju
o duhu Georgea Besta.

370
00:30:22,521 --> 00:30:25,391
A ni to nije moglo
potaknuti razgovor.

371
00:30:27,693 --> 00:30:29,661
Dobili ste što ste
trebati? Mogu li sada ići?

372
00:30:30,829 --> 00:30:31,931
Čuli su više
nego što sam ikada imao.

373
00:30:31,931 --> 00:30:33,099
Olivere, samo ne sada.

374
00:30:34,233 --> 00:30:35,701
naravno,
hvala, Maria.

375
00:30:54,386 --> 00:30:57,556
Dan, samo učini to
sutra. Dođi u krevet.

376
00:30:57,556 --> 00:30:58,357
Sh.

377
00:30:59,225 --> 00:31:00,759
Oh.

378
00:31:00,759 --> 00:31:01,727
ja radim

379
00:31:03,195 --> 00:31:07,466
Ne mogu spavati s tobom
tipkajući pokraj mene.

380
00:31:07,466 --> 00:31:10,202
Samo se prevrni
i idite spavati.

381
00:31:16,408 --> 00:31:18,610
zrelo. Pravo zrelo.

382
00:32:38,991 --> 00:32:40,993
Želim svoju lutku.

383
00:32:43,996 --> 00:32:47,933
Brutalnost u zabiti.
To je usrano ime.

384
00:33:05,751 --> 00:33:07,219
Jesi li to ti, Yaz?

385
00:33:11,057 --> 00:33:13,625
Yaz, to, gledaj, ako ćeš
jadikaj na mene zbog pušenja,

386
00:33:13,625 --> 00:33:14,693
Upravo ću završiti ovu.

387
00:33:14,693 --> 00:33:16,062
Znaš da mi pomaže da spavam.

388
00:33:21,133 --> 00:33:21,967
to si ti

389
00:33:23,069 --> 00:33:24,370
Čekaj, samo...

390
00:33:30,309 --> 00:33:31,277
Čekaj!

391
00:33:43,522 --> 00:33:44,723
Kamo nas vodite?

392
00:33:45,991 --> 00:33:47,059
Da upoznam svoje prijatelje.

393
00:33:49,027 --> 00:33:50,296
Gdje su tvoji prijatelji?

394
00:33:51,763 --> 00:33:54,333
Posvuda su.

395
00:33:54,333 --> 00:33:56,435
Ne mogu vidjeti nikoga.
Zašto se skrivaju?

396
00:33:59,271 --> 00:34:01,240
ne znam

397
00:34:05,077 --> 00:34:06,044
kamo si nestao

398
00:34:07,513 --> 00:34:11,683
Ja sam
upravo ovdje, blesavo.

399
00:34:13,519 --> 00:34:15,454
Jebeš ovo, jesam
bilo dosta ovoga.

400
00:34:42,248 --> 00:34:43,815
jednostavno ne mogu
vjeruj materijalu

401
00:34:43,815 --> 00:34:45,117
dobili smo sinoć.

402
00:34:45,117 --> 00:34:47,853
ja znam Naš
pretplatnici će biti oduševljeni.

403
00:34:47,853 --> 00:34:51,757
Zaboravite na
stari pretplatnici.
Mislite na nove.

404
00:34:51,757 --> 00:34:54,926
Onda će ti trolovi prestati
ostavljajući te negativne komentare.

405
00:34:54,926 --> 00:34:57,329
Stani sad, mi još uvijek
imam puno posla.

406
00:35:01,233 --> 00:35:02,067
Bok.

407
00:35:05,471 --> 00:35:07,105
Hm, o sinoć?

408
00:35:07,105 --> 00:35:11,610
Uh, ne brini
to. To je bila naša greška.

409
00:35:11,610 --> 00:35:13,579
Nismo trebali
gurnuo tako jako.

410
00:35:13,579 --> 00:35:17,416
To je samo ovaj posao, to
čini nas pomalo ...

411
00:35:17,416 --> 00:35:18,250
Bezobzirno.

412
00:35:19,985 --> 00:35:21,187
Neće se ponoviti.

413
00:35:22,721 --> 00:35:23,555
Hvala.

414
00:35:33,399 --> 00:35:34,800
Jeste li vidjeli ostale?

415
00:35:34,800 --> 00:35:38,504
Hm, kod Olivera
fotografiranje.

416
00:35:38,504 --> 00:35:40,572
Jake je u krevetu?

417
00:35:40,572 --> 00:35:41,840
i Yaz,

418
00:35:43,675 --> 00:35:44,976
Ne znam gdje je Yaz.

419
00:35:46,845 --> 00:35:48,079
Dobro, hvala.

420
00:35:48,079 --> 00:35:50,849
Ostavit ću te
onda tvoj rad.

421
00:36:15,541 --> 00:36:17,008
Hm. Oh, jutro.

422
00:36:17,008 --> 00:36:18,677
Bok, želiš li mi se pridružiti?

423
00:36:18,677 --> 00:36:23,649
Hm, naravno. Što
točno radiš?

424
00:36:23,649 --> 00:36:26,084
Samo tražim lajke
potočarke ili divljeg češnjaka

425
00:36:26,084 --> 00:36:27,653
ili nešto što možemo skuhati.

426
00:36:27,653 --> 00:36:29,255
hajde

427
00:36:36,094 --> 00:36:37,296
Jeste li vidjeli Jakea danas?

428
00:36:37,296 --> 00:36:39,431
Ne, nisam. žao mi je

429
00:36:39,431 --> 00:36:41,166
Tako je lijen.

430
00:36:41,166 --> 00:36:42,701
Znaš, mi smo išli
nedavno u Pariz,

431
00:36:42,701 --> 00:36:45,804
i doslovno je sjedio cijeli
dan i Louvre zatvoren?

432
00:36:45,804 --> 00:36:48,173
Da, ne znam
kako se nosiš s njim.

433
00:36:51,577 --> 00:36:52,411
Da.

434
00:36:54,513 --> 00:36:56,682
Kako je na kraju bilo sinoć?

435
00:36:56,682 --> 00:36:59,618
Da, dobro, ništa
stvarno dogodilo.

436
00:37:01,119 --> 00:37:02,788
Ništa se nije dogodilo.

437
00:37:02,788 --> 00:37:06,224
Jesu li vas mahune pritiskale
za više nego što zaslužuju?

438
00:37:06,224 --> 00:37:07,859
Mm.

439
00:37:07,859 --> 00:37:09,328
Oh, samo ih ignorirajte.

440
00:37:09,328 --> 00:37:11,897
Mislim, znam da jesu
iritantno, ali realno

441
00:37:11,897 --> 00:37:14,065
vjerojatno je bolje
da smo u grupi.

442
00:37:14,065 --> 00:37:15,967
Mislim, zamisli kako
super jezivo ovo mjesto

443
00:37:15,967 --> 00:37:17,135
bili biste sami.

444
00:37:17,135 --> 00:37:20,272
Mislim jest
još uvijek super jezivo.

445
00:37:20,272 --> 00:37:21,340
Da.

446
00:37:23,909 --> 00:37:25,577
Jeste li čuli za
priče o ovom mjestu?

447
00:37:25,577 --> 00:37:27,546
Kakve priče?

448
00:37:27,546 --> 00:37:30,882
O Adrianu,
lutka, njegova smrt.

449
00:37:32,518 --> 00:37:33,985
Psst.

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,001
Mrzim ovaj objektiv.

451
00:38:02,147 --> 00:38:07,152
Koji kurac?

452
00:38:08,320 --> 00:38:09,455
Osobno, mislim
Adrian je vjerojatno bio

453
00:38:09,455 --> 00:38:11,957
samo ljut ili tako nešto.

454
00:38:11,957 --> 00:38:13,425
Ne kupujem to baš.

455
00:38:15,060 --> 00:38:17,663
Pa, vjerojatno ne bismo trebali
stvarno prebrzo donositi zaključke

456
00:38:17,663 --> 00:38:19,465
bez poznavanja
istina, znaš.

457
00:38:19,465 --> 00:38:21,099
Da, ali ako ljudi
izmišljat će priče

458
00:38:21,099 --> 00:38:22,534
o otoku lutaka,

459
00:38:22,534 --> 00:38:25,437
ljudi će skočiti
do zaključaka, zar ne?

460
00:38:25,437 --> 00:38:26,905
Da.

461
00:38:26,905 --> 00:38:28,874
Mislim naizgled, ovo
tijelo djevojke oprano

462
00:38:28,874 --> 00:38:31,242
u kanalu, i
Adrian ga je pronašao.

463
00:38:31,242 --> 00:38:34,746
A onda je 2001.
Adrianovo tijelo je isprano vodom

464
00:38:34,746 --> 00:38:36,615
na istom mjestu u kanalu.

465
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
Čudno, zar ne?

466
00:38:38,650 --> 00:38:42,320
Mm, kao što sam rekao, tko
zna što vjerovati?

467
00:38:43,589 --> 00:38:45,056
Da, pretpostavljam.

468
00:39:05,143 --> 00:39:06,578
Mislim da se ta lutka upravo pomaknula.

469
00:39:08,079 --> 00:39:10,348
To je samo lutka.
Vjerojatno ništa.

470
00:39:11,417 --> 00:39:12,250
Što je to bilo?

471
00:39:16,221 --> 00:39:17,055
Da.

472
00:39:18,056 --> 00:39:19,625
Hajde, idemo.

473
00:39:31,570 --> 00:39:32,404
Yaz!

474
00:39:33,839 --> 00:39:35,340
Uzmi me za ruku, brzo!

475
00:39:40,546 --> 00:39:41,813
jesi dobro

476
00:39:41,813 --> 00:39:42,748
br.

477
00:39:53,425 --> 00:39:54,826
točno.

478
00:39:54,826 --> 00:39:56,662
U redu je, tu sam.

479
00:39:58,029 --> 00:39:59,297
Jesi li već vidio Jakea?

480
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
Ne. Trebamo li vidjeti
ako je u svom šatoru?

481
00:40:05,203 --> 00:40:06,805
Da?

482
00:40:06,805 --> 00:40:10,008
Olivere, možeš li samo vidjeti ako
Jake je u svom šatoru, molim?

483
00:40:10,008 --> 00:40:10,842
Da, naravno.

484
00:40:10,842 --> 00:40:12,377
On nije unutra.

485
00:40:12,377 --> 00:40:13,545
Kad ste ranije bili vani,

486
00:40:13,545 --> 00:40:15,146
odlučio je izaći u šetnju.

487
00:40:15,146 --> 00:40:18,083
Uh, da, rekao je da mora
razbistri glavu ili tako nešto.

488
00:40:19,250 --> 00:40:20,719
OK, hvala.

489
00:40:25,557 --> 00:40:28,560
Mislim da je vrijeme da ja
bio iskren sa svima vama.

490
00:40:28,560 --> 00:40:29,394
O čemu?

491
00:40:32,498 --> 00:40:34,933
Zašto sam ovdje.

492
00:40:41,640 --> 00:40:43,542
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?

493
00:40:46,912 --> 00:40:51,182
Da, trebao sam biti
istinit od početka.

494
00:40:52,818 --> 00:40:56,488
Dobro, znači, spremni ste
ići? kotrljam se.

495
00:40:56,488 --> 00:40:57,623
Spremni kad i vi.

496
00:41:01,927 --> 00:41:04,262
Pa, kao što sam već rekao.

497
00:41:04,262 --> 00:41:07,332
Moja obitelj uvijek
poznato o mjestu.

498
00:41:07,332 --> 00:41:09,467
Moj djed, on
živio u blizini.

499
00:41:11,169 --> 00:41:13,138
Kad god moja majka
i posjetio bih,

500
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
pričao bi nam o Adrianu.

501
00:41:18,276 --> 00:41:20,411
Rekao bi nam da
kloni ga se.

502
00:41:20,411 --> 00:41:21,780
I jesmo.

503
00:41:21,780 --> 00:41:24,550
Ali često bismo ga viđali
okolo i u prolazu.

504
00:41:26,184 --> 00:41:29,821
Unatoč pronalaženju gomile
lutke u kanalima,

505
00:41:29,821 --> 00:41:32,123
često bi odlazio u grad.

506
00:41:32,123 --> 00:41:34,660
Neki od siromašnijih
obitelji, trgovali bi

507
00:41:34,660 --> 00:41:37,563
njihove stare lutke za usjeve
rasle bi na otoku.

508
00:41:37,563 --> 00:41:39,798
Shvaćate li ovo?

509
00:41:39,798 --> 00:41:42,534
Iz onoga što mi je rečeno,
Adrian je bio propovjednik

510
00:41:43,902 --> 00:41:47,238
ali u to vrijeme samo pomazan
svećenici su mogli propovijedati,

511
00:41:47,238 --> 00:41:48,874
pa njegova praksa
nije bio cijenjen

512
00:41:48,874 --> 00:41:50,241
od strane katoličkih zajednica.

513
00:41:51,710 --> 00:41:53,779
Očigledno je koristio
biti napadnut puno.

514
00:41:55,246 --> 00:41:59,017
Njegova ga je obitelj molila
prestati, ali nikada nije.

515
00:42:00,051 --> 00:42:01,953
Neki kažu da ga je to nagnalo

516
00:42:01,953 --> 00:42:04,322
na otok u
prvo mjesto.

517
00:42:04,322 --> 00:42:07,125
Tražio je
svetište od mjesta

518
00:42:07,125 --> 00:42:08,794
da on nikada nije bio
stvarno dobrodošla.

519
00:42:10,028 --> 00:42:11,697
Što ovo mora
učiniti s tobom, Maria?

520
00:42:11,697 --> 00:42:12,964
Pusti je da priča.

521
00:42:14,566 --> 00:42:16,768
Pa obilasci
otoka započeo

522
00:42:16,768 --> 00:42:18,870
kad je Adrian još bio živ.

523
00:42:18,870 --> 00:42:20,706
Uzeo bi ljude
okolo u zamjenu

524
00:42:20,706 --> 00:42:23,609
za donaciju kad je njegov
usjevi su se borili.

525
00:42:23,609 --> 00:42:26,344
Dakle, to samo donosi
nas do kraja turneje.

526
00:42:27,813 --> 00:42:29,047
Ima li pitanja?

527
00:42:30,381 --> 00:42:32,417
Koliko
lutke su na otoku?

528
00:42:33,484 --> 00:42:35,220
Pa, to je super pitanje.

529
00:42:35,220 --> 00:42:36,622
vjerojatno,

530
00:42:38,189 --> 00:42:40,859
znaš, bio sam
skupljajući dugo vremena.

531
00:42:40,859 --> 00:42:43,128
mislim o a
tisuća pet stotina.

532
00:42:43,128 --> 00:42:43,962
Daj ili uzmi.

533
00:42:45,430 --> 00:42:47,032
Imate li kakvih pitanja?

534
00:42:47,032 --> 00:42:48,767
Oh, netko u
tamo iza, bok.

535
00:42:50,201 --> 00:42:52,470
Ima li itko
živjeti na otoku?

536
00:42:52,470 --> 00:42:56,507
Pa je, vjeruj
ili ne, to sam samo ja.

537
00:42:56,507 --> 00:43:00,178
Otok je bio, bio je
prazan kad sam ga našao.

538
00:43:00,178 --> 00:43:02,814
Čudna mala priča,
što ne želim

539
00:43:02,814 --> 00:43:05,083
ući odmah, ali,

540
00:43:05,083 --> 00:43:06,718
da, otok
bilo je prilično,

541
00:43:07,919 --> 00:43:09,520
prilično sama
kao ja u životu.

542
00:43:09,520 --> 00:43:14,525
Tako su lutke oprane, i
Skupljao sam kako sam išao.

543
00:43:15,894 --> 00:43:16,995
I evo nas danas.

544
00:43:19,397 --> 00:43:20,999
Tamo smo imali jednog malog.

545
00:43:22,500 --> 00:43:24,102
Na jednom od naših
posjete, odlučila je moja majka

546
00:43:24,102 --> 00:43:26,204
da je htjela ići na jedan.

547
00:43:26,204 --> 00:43:28,206
Željela je dobiti svoje
pogled na čovjeka

548
00:43:28,206 --> 00:43:30,541
i situacija,
nego uzimati glasine

549
00:43:30,541 --> 00:43:32,177
a zavjere kao istinu.

550
00:43:33,511 --> 00:43:35,714
Odlučila me povesti sa sobom.

551
00:43:35,714 --> 00:43:37,849
Mislim da je mislila
Htjela bih lutke.

552
00:43:37,849 --> 00:43:39,117
Što sam i učinio.

553
00:43:39,117 --> 00:43:40,351
Ali ne mislim
shvatila je što

554
00:43:40,351 --> 00:43:41,720
otok bi izgledao.

555
00:43:52,030 --> 00:43:55,066
Kamo ovo vodi, Maria?

556
00:43:55,066 --> 00:43:56,201
Stižem tamo.

557
00:43:56,201 --> 00:43:57,035
u redu je

558
00:43:57,035 --> 00:43:57,903
Uzmite si vremena.

559
00:43:59,070 --> 00:43:59,871
ovdje sam

560
00:44:00,872 --> 00:44:01,673
Hvala.

561
00:44:04,943 --> 00:44:06,878
hvala
puno za dolazak.

562
00:44:06,878 --> 00:44:07,713
Hvala.

563
00:44:08,613 --> 00:44:10,481
Čuvajte se.

564
00:44:10,481 --> 00:44:12,417
- Hvala.
- Hvala, hvala.

565
00:44:19,390 --> 00:44:21,126
Što je bilo?

566
00:44:23,461 --> 00:44:24,863
Oprostite?

567
00:44:24,863 --> 00:44:26,564
Djeluješ tužno.

568
00:44:26,564 --> 00:44:28,133
Zašto to govoriš?

569
00:44:28,133 --> 00:44:30,101
Nitko ne bi trebao biti tužan.

570
00:44:33,972 --> 00:44:35,841
A kako se ti zoveš?

571
00:44:35,841 --> 00:44:36,674
Marija.

572
00:44:37,843 --> 00:44:40,011
Pa to je vrlo
lijepo ime, Marija.

573
00:44:40,011 --> 00:44:41,112
Sviđaju li vam se lutke?

574
00:44:44,249 --> 00:44:47,352
Pripadali su a
djevojčica koju sam nekoć poznavala.

575
00:44:47,352 --> 00:44:49,187
Kako se zvala?

576
00:44:49,187 --> 00:44:50,956
Na to
trenutku, bilo je kao da

577
00:44:50,956 --> 00:44:53,358
Mogla sam osjetiti njegove emocije.

578
00:44:53,358 --> 00:44:55,961
Beznadno, ali puno nade.

579
00:44:55,961 --> 00:44:58,897
Odjednom sve priče
osjećala se stvarno, ali pogrešno.

580
00:44:59,865 --> 00:45:00,999
Nikad to nisam zaboravio.

581
00:45:02,233 --> 00:45:04,469
Adrian je bio sve samo ne izgubljen.

582
00:45:04,469 --> 00:45:07,806
Osjećao se dužnim prema
zemlju, mladoj djevojci,

583
00:45:07,806 --> 00:45:09,975
ali jasno je da je promašio
tko je prije bio.

584
00:45:11,142 --> 00:45:12,577
Želite li
jedna od lutaka?

585
00:45:15,113 --> 00:45:18,349
Biste li voljeli imati taj?

586
00:45:18,349 --> 00:45:19,184
Ovdje.

587
00:45:22,888 --> 00:45:24,555
Volio bih da imaš ovaj.

588
00:45:25,957 --> 00:45:27,592
nikad nisam
zaboravio taj trenutak.

589
00:45:27,592 --> 00:45:30,128
Imao sam dovoljno sreće da
vidjeti tko je on zapravo bio

590
00:45:30,128 --> 00:45:32,764
i imati bauk koji
drugi nikada nisu doživjeli.

591
00:45:35,500 --> 00:45:38,303
Maria, prijeđi
ovdje sada. Brod odlazi.

592
00:45:44,109 --> 00:45:45,643
Od tog trenutka,

593
00:45:45,643 --> 00:45:47,712
Sanjao sam snove
o otoku.

594
00:45:49,680 --> 00:45:51,382
Čuvši glas
mlade djevojke,

595
00:45:52,350 --> 00:45:54,319
moleći da joj vrate lutku,

596
00:45:55,954 --> 00:46:00,892
Također čujem
glasovi lutaka

597
00:46:02,093 --> 00:46:05,063
i imam snove o
otok, lutke na njemu.

598
00:46:05,063 --> 00:46:06,264
To je burna prošlost.

599
00:46:08,699 --> 00:46:11,069
Postajemo viralni s ovim.

600
00:46:11,069 --> 00:46:12,370
Tako, dušo, tako.

601
00:46:13,972 --> 00:46:15,306
Što nam ne govoriš?

602
00:46:15,306 --> 00:46:17,075
Dovoljno je rekla.

603
00:46:18,009 --> 00:46:19,610
Ima toga još, zar ne?

604
00:46:20,745 --> 00:46:22,613
Mislim, biti
iskreno, bili smo ovdje

605
00:46:22,613 --> 00:46:25,083
prije vas dečki
čak stigao i,

606
00:46:25,083 --> 00:46:28,053
tada otok
bilo mirno i tiho.

607
00:46:28,954 --> 00:46:30,621
Pomalo dosadno, da budem iskren.

608
00:46:30,621 --> 00:46:34,725
Ali, otkako si stigao,
nešto se promijenilo.

609
00:46:34,725 --> 00:46:37,262
Kao da se nešto probudilo.

610
00:46:37,262 --> 00:46:38,964
Netko je umro.

611
00:46:38,964 --> 00:46:40,798
o cemu pricas

612
00:46:40,798 --> 00:46:42,467
Marija, što učiniti
znaš za ovo?

613
00:46:46,938 --> 00:46:47,839
Što se dogodilo?

614
00:46:49,574 --> 00:46:50,408
reci mi

615
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
Sviraj joj, Dan.

616
00:46:54,312 --> 00:46:55,947
Jeste li sigurni u ovo?

617
00:46:55,947 --> 00:46:57,883
Pusti mi što?

618
00:46:57,883 --> 00:46:58,716
U redu.

619
00:47:00,518 --> 00:47:02,020
Ovo će mi trebati.

620
00:47:43,561 --> 00:47:46,464
Mislim da je snimka
uređaj podignut

621
00:47:46,464 --> 00:47:48,599
vriske iz
negdje ovdje.

622
00:47:49,667 --> 00:47:51,502
Ovo nije u redu, Dan.

623
00:47:51,502 --> 00:47:53,138
Nismo to mogli zaustaviti.

624
00:47:53,138 --> 00:47:54,472
Možda smo trebali pokušati.

625
00:47:55,907 --> 00:47:58,409
Naš posao je promatrati
radnja, a ne postati radnja.

626
00:47:59,310 --> 00:48:00,979
Pa pogledajte što se dogodilo.

627
00:48:00,979 --> 00:48:05,716
Ovo nije na nama.

628
00:48:05,716 --> 00:48:07,285
Yaz, pokušaj držati korak.

629
00:48:07,285 --> 00:48:08,653
Koliko još ima?

630
00:48:11,522 --> 00:48:12,690
Pusti me da prođem.

631
00:48:12,690 --> 00:48:13,524
Ne, ne moraš...

632
00:48:13,524 --> 00:48:15,560
Moram proći.

633
00:48:29,440 --> 00:48:30,908
čuješ li to

634
00:48:30,908 --> 00:48:31,909
čuti što?

635
00:48:34,212 --> 00:48:35,480
Dan, što je?

636
00:48:36,381 --> 00:48:38,116
Evo ga opet.

637
00:48:38,116 --> 00:48:40,485
Mislim da je došlo odavde.

638
00:48:49,427 --> 00:48:54,199
Yaz, vratit ću se po
ti, obećavam. samo sam...

639
00:48:54,199 --> 00:48:55,633
Moram vidjeti gdje je Dan otišao.

640
00:48:57,202 --> 00:48:58,069
Tako mi je žao.

641
00:49:09,514 --> 00:49:10,348
Dan?

642
00:49:12,483 --> 00:49:13,551
gdje si

643
00:49:18,356 --> 00:49:21,759
Promatrajte akciju.
Nemojte postati akcija.

644
00:49:23,261 --> 00:49:27,665
Promatrajte akciju.
Nemojte postati akcija.

645
00:49:27,665 --> 00:49:28,499
Dan?

646
00:49:30,168 --> 00:49:31,002
jesi tu

647
00:49:32,103 --> 00:49:33,571
On je ovdje.
Mogu ga vidjeti.

648
00:49:34,672 --> 00:49:35,873
tko je to

649
00:49:38,409 --> 00:49:39,244
tko je to

650
00:49:41,979 --> 00:49:43,148
Reci mi gdje je Dan.

651
00:49:44,282 --> 00:49:46,184
Mogu te odvesti
njemu, ako želiš.

652
00:49:48,586 --> 00:49:49,720
Na koji trošak?

653
00:49:51,756 --> 00:49:53,391
Ništa.

654
00:49:53,391 --> 00:49:54,659
Prestani igrati igrice.

655
00:49:56,094 --> 00:49:57,695
Nisam shvatio
igrali ste igru.

656
00:49:59,430 --> 00:50:00,265
Mi nismo.

657
00:50:01,799 --> 00:50:02,600
Niti ću.

658
00:50:04,001 --> 00:50:05,936
Prekasno je.

659
00:50:07,905 --> 00:50:09,540
Promatrajte akciju.

660
00:50:21,952 --> 00:50:23,321
Ovdje Courtney govori.

661
00:50:24,822 --> 00:50:28,159
Ja sam duboko u šumi na
Otok lutaka.

662
00:50:33,431 --> 00:50:35,300
Mogu čuti glas
od djevojčice.

663
00:50:37,768 --> 00:50:39,137
Kao da me ona okružuje.

664
00:50:41,106 --> 00:50:42,973
Hoćeš igrati?

665
00:50:45,776 --> 00:50:48,045
Čini se da pokušava
da me nekamo odvede.

666
00:50:50,481 --> 00:50:53,318
idem slijediti
zajedno u pokušaju da

667
00:50:54,585 --> 00:50:56,053
promatrati radnju.

668
00:51:01,659 --> 00:51:06,664
Zdravo.

669
00:51:07,832 --> 00:51:10,768
Ima nešto
novo o otoku.

670
00:51:12,002 --> 00:51:14,505
Kao da je stvarno oživjelo.

671
00:51:18,376 --> 00:51:19,210
Lutke.

672
00:51:20,678 --> 00:51:24,415
Osjećam se kao da gledaju
ja, što i nije iskustvo

673
00:51:24,415 --> 00:51:26,384
Od tada sam osjećao
stigavši na otok.

674
00:51:29,820 --> 00:51:31,556
Ne znam da li
možeš to čuti.

675
00:51:33,023 --> 00:51:34,525
Ali vjetar, to je,

676
00:51:35,660 --> 00:51:39,063
kao da je tuča
britve protiv ušiju,

677
00:51:39,063 --> 00:51:43,334
udarajući o mene,
a još je poznato

678
00:51:44,935 --> 00:51:46,137
nadnaravno.

679
00:51:49,540 --> 00:51:50,341
Lutke.

680
00:51:52,443 --> 00:51:53,244
Preselili su se.

681
00:52:03,154 --> 00:52:04,655
Voli je.

682
00:52:08,058 --> 00:52:10,495
Čekati. Vrati se ovamo!

683
00:52:13,364 --> 00:52:14,599
Voli je.

684
00:52:24,675 --> 00:52:27,612
Zdravo.

685
00:52:30,315 --> 00:52:32,683
Za sada jesam
još pronaći Dana.

686
00:52:35,620 --> 00:52:37,422
Bojim se da bismo mogli imati
previše se približio.

687
00:52:40,791 --> 00:52:43,294
Otok raste
u svojoj energiji.

688
00:52:44,729 --> 00:52:46,331
I proganja.

689
00:52:52,503 --> 00:52:54,872
Ovo se nastavilo
dovoljno dugo!

690
00:52:56,674 --> 00:52:58,075
Zdravo.

691
00:53:02,112 --> 00:53:04,315
U potrazi sam za
glas djevojčice.

692
00:53:08,686 --> 00:53:10,821
Mogu to osjetiti. Ja sam
sve bliže njoj.

693
00:53:12,723 --> 00:53:14,492
I nadamo se Danu.

694
00:53:21,332 --> 00:53:22,367
Zdravo.

695
00:53:52,963 --> 00:53:54,632
Dan.

696
00:53:59,036 --> 00:53:59,837
Med.

697
00:54:03,474 --> 00:54:06,411
Pronašli ste
jedni druge, juhu!

698
00:54:23,160 --> 00:54:24,662
Volio bih da sam ponio marshmallows.

699
00:54:39,610 --> 00:54:43,013
Što mi uopće radimo ovdje?

700
00:54:43,013 --> 00:54:45,182
Nikad mi nisi pričao o tome
bilo što od ovoga, Maria.

701
00:54:46,317 --> 00:54:48,353
Kako mislite
zbog čega se osjećam?

702
00:54:48,353 --> 00:54:50,888
Učinio bih sve da napravim
osjećaš se bolje, Maria.

703
00:54:54,224 --> 00:54:56,927
Zašto misliš da ja
ne mogu ti pomoći s prošlošću?

704
00:54:56,927 --> 00:54:58,062
Zašto nisi mislio da...

705
00:54:58,062 --> 00:55:00,365
Olivere, molim te, samo prestani.

706
00:55:02,767 --> 00:55:05,169
Vidi, jednog od ovih dana
morate to shvatiti

707
00:55:06,337 --> 00:55:08,373
samo zato što smo unutra
odnos, to,

708
00:55:09,540 --> 00:55:12,910
to ne znači da ti
posjedovati svaki djelić mene.

709
00:55:14,111 --> 00:55:16,614
Nije da me zaustaviš
biti pojedinac.

710
00:55:17,815 --> 00:55:18,883
Neke stvari mogu,

711
00:55:20,418 --> 00:55:22,520
neke stvari još uvijek mogu biti moje.

712
00:55:27,057 --> 00:55:30,695
žao mi je Nisam
znači zvučati neosjetljivo.

713
00:55:34,098 --> 00:55:37,535
u redu je

714
00:55:37,535 --> 00:55:39,504
u redu je shvaćam.

715
00:55:42,339 --> 00:55:45,075
Ne želim da osjećaš
kao da moraš hodati

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,144
na ljuske od jaja svaki
vrijeme kad si u mojoj blizini.

717
00:55:48,178 --> 00:55:49,514
Jer ti nemaš.

718
00:55:52,182 --> 00:55:53,851
Ali moraš
shvati to,

719
00:55:54,852 --> 00:55:57,755
da sam ono što jesam, u redu?

720
00:55:57,755 --> 00:55:58,989
S tobom ili bez tebe.

721
00:56:00,425 --> 00:56:04,294
A to, to ne čini
imaš pravo na sve mene,

722
00:56:05,195 --> 00:56:07,064
samo ono što odlučim podijeliti.

723
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Kako očekujete da
imati pravilan odnos

724
00:56:11,469 --> 00:56:13,270
kada je sve što radiš
živjeti u prošlosti?

725
00:56:14,204 --> 00:56:15,806
Došla si ovamo kao dijete, Maria.

726
00:56:16,974 --> 00:56:18,676
Trebalo ti je ovo
čeznuti za povratkom.

727
00:56:19,544 --> 00:56:22,012
Zašto nastavljaš preuzimati vlasništvo

728
00:56:22,012 --> 00:56:23,914
za stvari koje
se ovdje događaju?

729
00:56:34,258 --> 00:56:36,694
Zapamti glas
mlade djevojke

730
00:56:36,694 --> 00:56:37,962
koje sam slušao?

731
00:56:37,962 --> 00:56:39,597
Osjećala je
za njezinu lutku natrag.

732
00:56:43,000 --> 00:56:45,536
Mislio sam da je
jedini način da se napravi

733
00:56:45,536 --> 00:56:48,539
moji snovi prestaju bili
dolaskom ovamo.

734
00:56:48,539 --> 00:56:51,008
Daj mi moju lutku.

735
00:56:51,008 --> 00:56:53,077
tko je tamo gdje si

736
00:56:55,345 --> 00:56:57,347
Prošlo je
tolike godine.

737
00:56:57,347 --> 00:56:59,283
Nisam mislio da ćeš ikada doći.

738
00:56:59,283 --> 00:57:00,885
Pusti je na miru.

739
00:57:00,885 --> 00:57:03,387
Je li donijela
što sam tražio?

740
00:57:03,387 --> 00:57:04,589
Moraš to učiniti.

741
00:57:04,589 --> 00:57:06,223
Što ako nisam?

742
00:57:08,859 --> 00:57:09,760
Idemo.

743
00:57:26,243 --> 00:57:28,713
Maria, što radiš?

744
00:57:28,713 --> 00:57:30,948
Zar ne čuješ to?

745
00:57:30,948 --> 00:57:32,116
Što?

746
00:57:32,116 --> 00:57:32,950
Da.

747
00:57:34,151 --> 00:57:36,053
Maria, moramo
bježi odavde odmah.

748
00:57:36,053 --> 00:57:37,788
Vidi, ulazim.

749
00:57:38,789 --> 00:57:40,558
Ne moraš mi se pridružiti.

750
00:57:49,700 --> 00:57:50,535
hajde

751
00:58:20,430 --> 00:58:22,767
Nisam očekivao
ovo da se dogodi.

752
00:58:39,183 --> 00:58:40,050
Bok.

753
00:59:05,442 --> 00:59:07,377
Daj mi moju lutku!

754
00:59:14,518 --> 00:59:15,686
Marija, čekaj!

755
00:59:33,237 --> 00:59:34,605
žao mi je ja...

756
00:59:36,173 --> 00:59:37,074
Nisam razmišljao.

757
00:59:40,077 --> 00:59:41,612
Daj mi moju lutku!

758
00:59:49,519 --> 00:59:51,355
Napravit ću...

759
00:59:51,355 --> 00:59:52,957
Nadoknadit ću ti to. ja ću...

760
00:59:54,458 --> 00:59:56,694
Donijet ću ti još. ja ću...

761
00:59:56,694 --> 00:59:59,396
Donijet ću ti još mnogo toga,
stotine, još stotine.

762
01:00:02,633 --> 01:00:03,467
žao mi je

763
01:00:08,572 --> 01:00:10,607
Lutke
činilo se da nastavlja dolaziti

764
01:00:10,607 --> 01:00:12,442
i dolazi i dolazi.

765
01:00:13,811 --> 01:00:15,579
Nisam mogao pratiti
s njezinim zahtjevom.

766
01:00:22,319 --> 01:00:24,054
Ruke su mi bile podrezane.

767
01:00:25,389 --> 01:00:27,758
Pukao sam žuljeve, a tijelo me boljelo.

768
01:00:27,758 --> 01:00:30,594
Ali nisam mogla
stani, njezina tuga.

769
01:00:36,333 --> 01:00:38,135
Nikad ništa nije bilo dovoljno.

770
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
Nije prestajala plakati.

771
01:00:44,675 --> 01:00:45,710
Nisam mogao spavati.

772
01:00:47,411 --> 01:00:49,113
Ipak sam ostao usredotočen.

773
01:00:51,682 --> 01:00:53,550
Potražnja je postala tako velika.

774
01:00:55,085 --> 01:00:55,886
Željela je više.

775
01:00:58,122 --> 01:00:59,724
Bio sam besciljan,

776
01:00:59,724 --> 01:01:01,525
beznadno i bez obrane.

777
01:01:05,429 --> 01:01:06,997
To je trajalo mnogo godina.

778
01:01:08,332 --> 01:01:10,467
Ponekad sam dovodio u pitanje svoju vjeru.

779
01:01:12,302 --> 01:01:13,237
Ali na kraju,

780
01:01:14,671 --> 01:01:16,573
to je sve što me održalo.

781
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Morao sam vjerovati u to
Bog je imao plan.

782
01:01:27,852 --> 01:01:28,986
I to je bilo to za mene.

783
01:01:33,157 --> 01:01:36,794
Adriane, jako mi je žao.

784
01:01:36,794 --> 01:01:38,695
Da sam znao, ja, ja...

785
01:01:38,695 --> 01:01:39,797
nisi ti kriva

786
01:01:40,898 --> 01:01:42,332
Trebao sam objasniti.

787
01:01:45,202 --> 01:01:47,604
Samo si bio ljubazan.

788
01:01:47,604 --> 01:01:49,639
Nisi trebao
bio kažnjen zbog toga.

789
01:01:49,639 --> 01:01:51,041
Ne razumiješ.

790
01:01:53,477 --> 01:01:54,611
djevojka,

791
01:01:57,381 --> 01:01:58,615
njen život, ona,

792
01:01:59,549 --> 01:02:00,918
oduzeta joj je nevinost.

793
01:02:02,987 --> 01:02:04,721
Samo sam je želio počastiti.

794
01:02:06,656 --> 01:02:08,425
Samo joj pomozi da počiva u miru.

795
01:02:11,495 --> 01:02:12,662
Što joj se dogodilo?

796
01:02:15,399 --> 01:02:16,233
ja...

797
01:02:17,601 --> 01:02:20,470
Ne znam kako
stigla je tamo ili

798
01:02:20,470 --> 01:02:21,738
odakle je došla.

799
01:02:23,273 --> 01:02:25,342
Nitko se nikad nije osvijestio
tražiti tijelo.

800
01:02:28,412 --> 01:02:30,714
Čak je i sumnjala
njezino vlastito postojanje.

801
01:02:32,116 --> 01:02:33,717
Samo sam znao da joj trebam pomoći.

802
01:02:35,519 --> 01:02:36,887
Dobila je tako nešto

803
01:02:38,288 --> 01:02:40,257
nezamisliva ruka u životu.

804
01:02:40,257 --> 01:02:41,091
ja...

805
01:02:42,526 --> 01:02:46,763
Nisam želio da to slijedi
odijelo u onom, u zagrobnom životu.

806
01:02:50,134 --> 01:02:51,335
Maria, mislim da bismo trebali...

807
01:02:51,335 --> 01:02:52,136
Samo.

808
01:02:53,270 --> 01:02:54,738
Pričekaj samo trenutak.

809
01:02:56,606 --> 01:02:58,375
Jeste li ga donijeli?

810
01:03:11,355 --> 01:03:12,556
tko je

811
01:03:12,556 --> 01:03:14,825
Yaz je. trebam
odmah se javljam.

812
01:03:16,260 --> 01:03:17,995
Prekasno je.
Trebao si nazvati ranije.

813
01:03:17,995 --> 01:03:20,865
Doći ću sutra navečer
kad je plima prava.

814
01:03:20,865 --> 01:03:22,699
Ne, molim te, ti
moram doći sada.

815
01:03:23,834 --> 01:03:25,002
ja
može voditi posao,

816
01:03:25,002 --> 01:03:26,436
ali nisam kod
vaš poziv.

817
01:03:27,905 --> 01:03:29,940
Platit ću ti bilo što.
platit ću ti dvostruko.

818
01:03:29,940 --> 01:03:31,308
platit ću ti više.

819
01:03:31,308 --> 01:03:32,910
ima
nešto se dogodilo?

820
01:03:32,910 --> 01:03:36,213
Reci mi, ima nešto
dogodilo na otoku?

821
01:03:37,081 --> 01:03:39,583
Molim te, dođi po mene.

822
01:03:39,583 --> 01:03:41,618
da,
jesi tu

823
01:03:45,189 --> 01:03:48,192
Zdravo. pričaj sa mnom,
što se događa

824
01:03:52,997 --> 01:03:54,731
Pa, Maria, jesi li?

825
01:03:56,633 --> 01:03:58,768
Jeste li ga donijeli sa sobom?

826
01:03:58,768 --> 01:03:59,569
ja...

827
01:04:01,405 --> 01:04:02,639
ja...

828
01:04:02,639 --> 01:04:03,573
odgovori
pitanje, Marija.

829
01:04:03,573 --> 01:04:05,009
Jeste li ponijeli lutku sa sobom?

830
01:04:07,777 --> 01:04:11,681
Marija, unatoč tvojoj šutnji,

831
01:04:13,017 --> 01:04:16,653
duh djevojke
ima, probudio se.

832
01:04:17,687 --> 01:04:18,889
Što znači da imate,

833
01:04:22,759 --> 01:04:24,694
Uvijek sam govorio, tako
prijateljsko lice.

834
01:04:27,731 --> 01:04:29,199
Uvijek pamtim tvoj glas.

835
01:04:31,035 --> 01:04:33,670
Imao si,

836
01:04:33,670 --> 01:04:34,571
nevinost koja,

837
01:04:36,340 --> 01:04:38,108
podsjetio si me na
vlastita djeca.

838
01:04:39,609 --> 01:04:41,645
Zašto si otišao
tvoja obitelj za ovo?

839
01:04:47,384 --> 01:04:48,218
jer,

840
01:04:51,221 --> 01:04:52,056
Bog ima,

841
01:04:53,723 --> 01:04:55,725
Bog ima plan za sve nas.

842
01:04:57,194 --> 01:04:58,295
ponekad,

843
01:05:00,064 --> 01:05:01,531
biti ljubazan prema

844
01:05:02,866 --> 01:05:04,568
ljudima i Bogu

845
01:05:05,669 --> 01:05:06,937
ima svoju cijenu.

846
01:05:09,273 --> 01:05:12,642
Biti ljubazan je
krajnja žrtva.

847
01:05:17,847 --> 01:05:18,782
Od mog...

848
01:05:20,617 --> 01:05:21,451
od...

849
01:05:22,552 --> 01:05:23,387
od...

850
01:05:24,621 --> 01:05:26,390
Iz određene perspektive,

851
01:05:28,125 --> 01:05:32,096
ponekad biti
nesebičan je sebičan.

852
01:05:38,502 --> 01:05:39,336
ja...

853
01:05:40,204 --> 01:05:42,539
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.

854
01:06:08,365 --> 01:06:09,866
Maria, što si učinila?

855
01:06:09,866 --> 01:06:12,002
Olivere, daj mi lutku.

856
01:06:12,002 --> 01:06:13,603
Zašto bi ovo donio ovamo?

857
01:06:15,439 --> 01:06:18,142
Gle, bio sam
ignorirajući moje snove

858
01:06:18,142 --> 01:06:19,809
otkad se sjećam.

859
01:06:20,910 --> 01:06:22,779
Tek sam nedavno
počeo vjerovati

860
01:06:22,779 --> 01:06:25,982
da su istinite, da ja
moglo tako nešto o njima.

861
01:06:27,151 --> 01:06:30,687
Olivere, nisam govorio
mojoj majci u godinama.

862
01:06:30,687 --> 01:06:32,822
Zašto mislite
nikad je nisi upoznao?

863
01:06:32,822 --> 01:06:34,524
Evo zašto.

864
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
Trebam, moram sve pustiti,

865
01:06:38,928 --> 01:06:41,831
ali postoji dio
ja to još uvijek krivim nju

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,433
za sve ovo.

867
01:06:43,433 --> 01:06:45,235
Ali ne krivite
čovjek koji ti je dao lutku?

868
01:06:45,235 --> 01:06:47,537
Nisam to znao
ovo bi se dogodilo.

869
01:06:47,537 --> 01:06:49,206
Samo sam pokušavao
da ga vratim.

870
01:06:49,206 --> 01:06:51,641
Što te je tako uhvatilo
dugo da ga vratim?

871
01:06:51,641 --> 01:06:52,676
Jednostavno nisam mogla.

872
01:06:54,244 --> 01:06:57,047
Nisam znala što
bi se dogodilo,

873
01:06:57,047 --> 01:06:59,283
a valjda i dio
nisam htio znati.

874
01:07:00,717 --> 01:07:02,952
Olivere, ne znam tko
Ja sam bez ovih snova.

875
01:07:02,952 --> 01:07:04,888
Tko sam ja ako samo prestanu.

876
01:07:07,424 --> 01:07:10,760
Samo sam pokušavao
razumjeti što se ovdje dogodilo.

877
01:07:10,760 --> 01:07:13,463
Što se dogodilo Adrianu,
što mi se dogodilo.

878
01:07:13,463 --> 01:07:14,731
Ljudi su mrtvi, Maria.

879
01:07:16,433 --> 01:07:20,704
Vidi, ako nećeš predati
lutka nazad, sama ću.

880
01:07:27,311 --> 01:07:30,914
Olivere!

881
01:07:30,914 --> 01:07:33,817
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.

882
01:07:33,817 --> 01:07:35,419
Ni bliže.

883
01:07:35,419 --> 01:07:36,786
U redu.

884
01:07:36,786 --> 01:07:38,222
U redu, neka bude po tvome.

885
01:07:38,222 --> 01:07:41,925
Ali molim te, pusti Olivera
i Yaz, pusti ih.

886
01:07:43,560 --> 01:07:45,295
sviđaš mi se.

887
01:07:45,295 --> 01:07:49,533
ti si brz. želim
nisi morao umrijeti.

888
01:07:50,500 --> 01:07:51,668
tko si ti

889
01:07:52,502 --> 01:07:54,438
Zašto je to važno?

890
01:07:56,806 --> 01:07:59,809
Ne moraš to raditi.
Znam da ne želiš.

891
01:07:59,809 --> 01:08:02,712
Ne znaš što ja želim.

892
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
Vidite, samo sam bio
dijete, u redu?

893
01:08:06,650 --> 01:08:08,152
Nešto ti se grozno dogodilo.

894
01:08:08,152 --> 01:08:09,519
To ne znači tebe
treba ga izvaditi

895
01:08:09,519 --> 01:08:10,554
na svima ostalima.

896
01:08:10,554 --> 01:08:12,989
Ukrao si me!

897
01:08:12,989 --> 01:08:14,458
Gle, žao mi je.

898
01:08:14,458 --> 01:08:16,960
Oprosti, nisam znao
što ti je ta lutka značila

899
01:08:16,960 --> 01:08:18,562
ali se dalo
ja, nikad ga nisam ukrao.

900
01:08:18,562 --> 01:08:19,763
Lažljivac!

901
01:08:19,763 --> 01:08:20,530
Maria, molim te, samo
daj joj lutku!

902
01:08:20,530 --> 01:08:21,665
Miran!

903
01:08:21,665 --> 01:08:22,732
Vjeruj mi, vjeruj mi.

904
01:08:22,732 --> 01:08:24,968
Zašto bih ti vjerovao?

905
01:08:24,968 --> 01:08:28,071
Nikad nisam mogao nikome vjerovati.

906
01:08:28,071 --> 01:08:30,039
Mora da ste vjerovali Adrianu.

907
01:08:30,039 --> 01:08:31,708
Nisam vjerovao
njega, ne baš.

908
01:08:33,643 --> 01:08:35,379
Možda si mogao,

909
01:08:35,379 --> 01:08:38,014
nisi morao
neka mu bude tako teško.

910
01:08:38,014 --> 01:08:39,783
Što ti znaš

911
01:08:39,783 --> 01:08:42,419
Znao si zašto moje lutke
bili na ovom otoku,

912
01:08:42,419 --> 01:08:45,021
a ipak si uzeo jednu.

913
01:08:45,021 --> 01:08:46,623
Bio je moj.

914
01:08:49,859 --> 01:08:52,095
Bio sam samo dijete,
slično kao što si ti bio.

915
01:08:52,095 --> 01:08:54,063
Nisi bio nimalo poput mene.

916
01:08:56,266 --> 01:08:58,802
Vidi, jesmo
svi rođeni nevini.

917
01:08:58,802 --> 01:09:01,905
U redu, ali kako rastemo,
mijenjamo se, prilagođavamo se

918
01:09:01,905 --> 01:09:04,140
našem okruženju, valjda.

919
01:09:04,140 --> 01:09:06,510
Gle, ništa od ovoga, ništa
za ovo si ti kriv.

920
01:09:07,577 --> 01:09:08,412
Ovdje.

921
01:09:10,880 --> 01:09:12,081
Uzmi lutku.

922
01:09:12,081 --> 01:09:13,517
Maria, brzo, ne mogu disati.

923
01:09:13,517 --> 01:09:14,751
Uzmi, hajde samo uzmi

924
01:09:14,751 --> 01:09:16,453
i neka Oliver i
pusti Yaza na slobodu.

925
01:09:16,453 --> 01:09:17,854
Ne.

926
01:09:17,854 --> 01:09:19,623
Ne zaslužuješ to.

927
01:09:19,623 --> 01:09:21,691
Uzela si mi ono što volim,

928
01:09:21,691 --> 01:09:24,561
pa ću uzeti što
voliš od tebe.

929
01:09:24,561 --> 01:09:26,996
Hajde, možemo, možemo doći
na nekakav dogovor.

930
01:09:26,996 --> 01:09:28,265
Samo uzmi lutku.

931
01:09:28,265 --> 01:09:30,367
Nikada. Vi ne znate
zaslužuje bilo što.

932
01:09:32,236 --> 01:09:34,170
Maria, ne mogu
izdrži mnogo duže.

933
01:09:34,170 --> 01:09:35,239
Miran!

934
01:09:41,378 --> 01:09:42,346
sta to radis

935
01:09:44,314 --> 01:09:45,148
Josie.

936
01:09:48,952 --> 01:09:50,754
Josie, je li to tvoje ime?

937
01:09:54,291 --> 01:09:55,359
Jeste, zar ne?

938
01:09:56,893 --> 01:09:59,028
Tvoje ime je Josie?

939
01:09:59,028 --> 01:10:00,964
Maria, ne možeš joj vjerovati.

940
01:10:00,964 --> 01:10:01,965
Da, mogu.

941
01:10:02,932 --> 01:10:04,234
Ona je samo dijete.

942
01:10:08,438 --> 01:10:09,606
Uzmi lutku.

943
01:10:11,174 --> 01:10:12,542
Uzmi lutku.

944
01:10:12,542 --> 01:10:13,677
Još nije kasno.

945
01:10:24,954 --> 01:10:26,290
Uvijek je bilo.

946
01:10:40,970 --> 01:10:43,039
Izađi van. izlazi van!

947
01:10:43,039 --> 01:10:46,843
hajde
Maria, moramo ići.

948
01:10:46,843 --> 01:10:47,711
Čekaj, čekaj.

949
01:10:59,689 --> 01:11:01,257
Ona je mrtva, Maria.

950
01:11:02,759 --> 01:11:03,693
Moramo ići.

951
01:11:54,578 --> 01:11:55,545
Tako je dobro vidjeti te.

952
01:11:55,545 --> 01:11:56,846
Volio bih da mogu reći isto.

953
01:11:59,182 --> 01:12:00,216
Gdje su ostali?

954
01:12:03,853 --> 01:12:04,688
Gdje se nalazi Yaz?

955
01:12:12,261 --> 01:12:14,097
u redu je Dođi sa mnom.

956
01:12:18,502 --> 01:12:21,438
žao mi je Molim te oprosti mi.

957
01:12:22,872 --> 01:12:26,142
hajde The
brod je upravo ovdje.

958
01:12:52,301 --> 01:12:53,837
Odmori se, anđele moj.

959
01:13:07,150 --> 01:13:08,652
Bog s tobom, Josie.

960
01:13:10,253 --> 01:13:11,387
Napokon mir.

961
01:13:29,405 --> 01:13:32,008
iznenađen sam
čuti od tebe.

962
01:13:32,008 --> 01:13:32,842
Da, znam.

963
01:13:33,743 --> 01:13:35,479
Predugo je prošlo.

964
01:13:35,479 --> 01:13:37,781
jesam
pokušao doprijeti.

965
01:13:37,781 --> 01:13:38,615
ja znam

966
01:13:39,649 --> 01:13:40,484
žao mi je

967
01:13:41,885 --> 01:13:43,386
Dakle, što želite?

968
01:13:43,386 --> 01:13:45,221
Novac? ja nemam.

969
01:13:45,221 --> 01:13:46,856
Savjet? Nema za dati.

970
01:13:46,856 --> 01:13:49,225
Mišljenje? Nikad cijenjen.

971
01:13:50,426 --> 01:13:53,997
Samo, samo želim
pričaj, mama. to je sve

972
01:13:55,364 --> 01:13:56,199
nedostaješ mi

973
01:14:01,437 --> 01:14:05,241
Hej, vidi, doći ću u posjet
ti kad se vratim, u redu?

974
01:14:05,241 --> 01:14:07,276
Samo želim ovo staviti
daljina iza nas.

975
01:14:08,144 --> 01:14:10,179
ne razumijem

976
01:14:11,347 --> 01:14:12,348
Ne trebaš.

977
01:14:13,449 --> 01:14:15,885
Pa,
kad god si spreman,

978
01:14:15,885 --> 01:14:18,354
tamo je večera
stol, ništa se nije promijenilo.

979
01:14:19,288 --> 01:14:20,123
Hvala.

980
01:14:22,191 --> 01:14:24,193
Plus, ja
želim upoznati Olivera.

981
01:14:25,495 --> 01:14:26,530
Da, mama.

982
01:14:27,697 --> 01:14:29,232
Reci mu
Želim ga upoznati

983
01:14:29,232 --> 01:14:31,267
prije nego kasnije.

984
01:14:31,267 --> 01:14:33,369
Hoću, ne brini.

985
01:14:33,369 --> 01:14:34,504
Vidi, nazvat ću
ti kad se vratim

986
01:14:34,504 --> 01:14:36,540
dogovoriti nešto, može?

987
01:14:36,540 --> 01:14:37,674
Zašto? gdje si

988
01:14:37,674 --> 01:14:39,843
Reći ću ti kad se vidimo.

989
01:14:39,843 --> 01:14:42,946
U redu, dobro.
veselim se tome.

990
01:14:42,946 --> 01:14:44,814
Vidimo se uskoro, Misha.

991
01:14:44,814 --> 01:14:45,815
OK, bok.

992
01:14:54,057 --> 01:14:57,126
Impresionirana sam. Nisam
misli da imaš to u sebi.

993
01:14:58,828 --> 01:15:00,496
Imam ih puno
čineći učiniti.

994
01:15:02,799 --> 01:15:05,969
razumijem,
znate. shvaćam.

995
01:15:05,969 --> 01:15:07,236
Neke stvari su osobne.

996
01:15:10,106 --> 01:15:13,142
Vidi, vjerujem
tebe. I volim te.

997
01:15:14,477 --> 01:15:15,545
Nema više zatvorenih vrata.

998
01:15:17,346 --> 01:15:19,415
o da Donio sam ti kavu.

999
01:15:20,316 --> 01:15:21,317
Hvala.

1000
01:15:29,593 --> 01:15:30,426
Ovo je čudan osjećaj.

1001
01:15:31,561 --> 01:15:32,395
Što radi?

1002
01:15:33,997 --> 01:15:36,065
Sve ovo je gotovo.

1003
01:15:37,200 --> 01:15:38,267
Snovi?

1004
01:15:39,468 --> 01:15:40,303
Zaustavljeno.

1005
01:15:41,705 --> 01:15:43,106
Ne uzimajte to zdravo za gotovo.

1006
01:15:44,507 --> 01:15:45,308
ja ne

1007
01:15:48,277 --> 01:15:50,914
Ne znam, ponekad
tišina je gora.

1008
01:15:54,083 --> 01:15:55,585
Sjećanja na snove i

1009
01:15:57,286 --> 01:16:01,457
stvarnost, dolaze
u moj um i,

1010
01:16:01,457 --> 01:16:02,659
Ne znam, ne znam
misli da je to da me uplašiš,

1011
01:16:02,659 --> 01:16:06,429
ili da me stavite na
lako, ne znam.

1012
01:16:08,431 --> 01:16:10,634
Koje dijelove vidite?

1013
01:16:12,802 --> 01:16:13,637
Josie.

1014
01:16:15,571 --> 01:16:17,306
Čujem joj glas.

1015
01:16:17,306 --> 01:16:18,942
Njezin smijeh.

1016
01:16:18,942 --> 01:16:19,776
Njezin plač.

1017
01:16:22,345 --> 01:16:24,848
Ne mogu a da ne pomislim
od ostalih također.

1018
01:16:24,848 --> 01:16:27,250
Ne možeš kriviti
sebe, Maria.

1019
01:16:27,250 --> 01:16:28,685
Nisi trebao znati što
lutke bi uzrokovale.

1020
01:16:28,685 --> 01:16:29,953
Bio si samo dijete.

1021
01:16:36,225 --> 01:16:37,160
Možda si u pravu.

1022
01:16:44,433 --> 01:16:46,202
hajde Vrijeme je.

1023
01:16:48,571 --> 01:16:49,438
Idemo kući.